jueves, 27 de mayo de 2010

Invictus!!!




Este poema me inspira y me da fuerza. Y no es que yo quiera compararme con Mandela y mucho menos con McVeigh.

Fue escrito por un inglés que enfrentaba desafíos físicos al haber sido amputada su pierna a consecuencia de una enfermedad (Tb) durante su niñez. Pese a todos los obstáculos, él nunca se dio por vencido, el nombre de este escritor es: W.E. Henley.

Al pasar los años, Henley se hizo amigo del escritor escocés R.L. Stevenson, este último se inspiró en la ausencia de pierna de su amigo Henley cuando se le ocurrió el personaje Jhon Silver "El Largo" en la novela La Isla del Tesoro.

Invictus... invencible. Adjetivo usado en la mitología para referirse al Sol, el dios de los Soldados, el Sol Invicto, No tengo ganas de escribir así que aquí dejo el link de la wikipedia con el cuento del culto al Sol Invictus . Su festividad era celebrada durante las fechas que hoy son la navidad.

Cuando me siento atribulada, cuando me siento triste, cuando me siento en el suelo, me levanto y doy un paso adelante!

INVICTUS

Out of the night that covers me,
Black as the pit from pole to pole,
I thank whatever gods may be
For my unconquerable soul.

In the fell clutch of circumstance
I have not winced nor cried aloud.
Under the bludgeonings of chance
My head is bloody, but unbowed.

Beyond this place of wrath and tears
Looms but the Horror of the shade,
And yet the menace of the years
Finds and shall find me unafraid.

It matters not how strait the gate,
How charged with punishments the scroll,
I am the master of my fate:
I am the captain of my soul.


Hay traducciones mejores, pero.. aquí más o menos:


Fuera de la noche que me cubre,
Negra como el abismo desde polo a polo,
Agradezco a cualquier dios que pudiera existir
Por mi alma inconquistable.

En las feroces garras de las circunstancias
Ni me he lamentado ni he llorado a gritos.
Bajo los golpes del destino
Mi cabeza sangra, pero no se inclina.

Más allá de este lugar de ira y lágrimas
Es inminente el Horror de la sombra,
Y sin embargo la amenaza de los años
Me encuentra y me encontrará sin miedo.
No importa cuán estrecha sea la puerta,
Cuán cargada de castigos la sentencia.
Soy el amo de mi destino:
Soy el capitán de mi alma.


NO ME DOY POR VENCIDA
grrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr

3 comentarios:

atracciondelvacio dijo...

Ingrid, resistir es vencer. No puedes imaginar lo cerca que te siento desde este lado del oceano (maravillas de internet). Siempre adelante, hermana.

Rafa

juan dijo...

bellísimo poema, y mucha fuerza!
me lo apunto.

Por cierto muy bella con la serpiente!


saludos, buen día!

Ángel dijo...

Comadre como estas? aqui estoy tristeando con la epidemia que existe de las abuelitas que se caen y se rompen la cadera, asi es, ayer me avisaron que mi abuela de 85 años dio ese mal paso, ahora a esperar que la estabilicen, porque padece del corazon y despues a programarla para cirugia. En fin son cosas que suceden aunque uno no quisiera que les pasara nada.

Saludos comadre.